Está tudo bem.
Eu cuido de tudo, está bem? Eu vou cuidar de tudo.
Estão ao vivo com Larry King na reportagem especial
continuando a cobertura na cidade do Vaticano
onde detalhes continuam não esclarecidos,
mas a polícia confirmou o roubo
de uma das peças mais cobiçadas da Igreja Católica.
Especula-se que o Sudário de Turim,
o manto fúnebre do profeta Jesus,
foi levado do seu lugar seguro.
A maioria dos peritos já aponta para Giovanna Nocera,
a famosa espiã europeia descoberta na virada do século.
Outros afirmam ser uma manobra de diversão
preparada pela própria Igreja.
Cory, você ouviu o bebê chorar, não ouviu?
Eu achei que você tinha ouvido.
Talvez seja porque você deixa ele passar fome. Cadê o Yorbetal dele?
O quê?
O Yorbetal do bebê, o remédio dele. Onde está?
Acabou.
Você alimenta o meu irmão com o quê? Com isto?
Onde está o Yorbetal dele?
Eu já disse, acabou.
Você anda tomando comprimidos de novo?
Coloque eles lá de novo.
Como se você soubesse o que é ter filhos. Esses comprimidos são meus.
Pare de se preocupar com os comprimidos.
Ele está lá dentro e cagado até o pescoço.
Você precisa arranjar o Yorbetal, mãe.
Sabe do que você precisa? De um trabalho.
Quem é que precisa de um trabalho?
Idiota.
Pega o ferro grande, amigo.
Vai buscar o almoço, cara!
Marti, por favor, não me faça ficar preocupado com você, certo?
Nada dessas merdas de caubóis, siga os procedimentos.
Aqui está. 764.
Potencial alvo avistado entrando na casa, 764 Harper.
Entendido.
Tudo bem, mudando para móvel.
A mãe cruzou comigo na rua.
Disse para não voltar sem o remédio do bebê.
Seja útil e passe essa garrafa para o vô.
Um frasco do remédio para o bebê custa cerca de 20 dólares.
Você tem alguma ideia?
Tudo bem, vô.
Onde você pensa que vai?
No Space Bar.
Venha aqui no final da semana,
até lá já terei algum dinheiro para você.
Eu não entendo porque você tem que fazer isto agora, desta vez.
Mas você sabe que o teatro só realiza três espetáculos por ano.
Este é o último e eles me ofereceram um papel.
- Como eu posso recusar? - Eles te pagaram?
Sim... Metade do salário.
Metade do salário?
Bem, quer dizer, o restante é pago mais tarde.
Conforme forem as vendas dos ingressos.
- E o papel? - É perfeito.
É o musical "Plantar Sementes no Cimento".
Você lembra, tudo bem...
É uma mistura de pequena loja de horrores com Sling Blade.
É o papel de um botânico que descobre que as plantas venenosas têm vozes.
É enorme.
As plantas venenosas cantam? É um pouco bobo, querido.
Como você acabou na rua?
- Começou com o telefonema fatal. - O tal que você não atendeu.
O telefonema que recebi, mudou a minha vida.
Era terça à noite, como outra qualquer, quando o telefone tocou.
Eu soube imediatamente que podia confiar na voz,
se não fosse pela seguinte razão.
Ela sabia um dos meus segredos pessoais,
algo que nunca tinha dividido com ninguém.
O que te disseram que possa ter convencido você?
Ela sabia.
Eu corto o cabelo a cada 4.800km.
O que isso quer dizer?
Sempre que troco o óleo do carro, a cada 4.800km, corto o cabelo.
Não, eu conheço esse olhar.
Por que todo personagem que você faz morre?
É o maior momento da peça!
Claro que é, quando um personagem morre no palco é importante.
Não sou eu que escrevo as peças.
Tudo bem, eu faço. Eu faço.
Por que não tenta um papel que tenha algum desenvolvimento?
Que aprenda alguma coisa, que viva feliz para sempre.
Por que sempre alguém que morre ou se suicida?
Como ele morre? Me deixe adivinhar, morre envenenado?
Bem, não exatamente.
Sério?
No terceiro ato.
Muito bem, é um progresso.
Pois é. Acho que é o papel que vai me lançar.
Agora que vou ter um filho, não vou andar por aí vendo você morrer.
- Eu não vou. - Não sou...
Não sou eu, é o meu personagem.
Tanto faz.
- É um talento e sou bom nisso. - Você é bom em morrer?
Sabe, querido, você é doente.
Bem aqui, você não está bem.
Estou apenas dizendo.
- O que é isso? - Isso o quê?
Essa coisa na sua mão esquerda.
Não é nada.
VATICANO PARA OS LADRÕES: "FAÇAM O QUE É CORRETO"
Muito bem, é tudo?
Não.
O que mais você precisa?
Um frasco de Yorbetal para criança. Dois.
Pronto.
- Mais alguma coisa? - Não, é tudo.
São $44,17. Me deixa arranjar um saco.
Eu tinha.
O quê?
Eu preciso mesmo deste remédio.
Shane...
Shane!
Alguma vez você já mordeu a parte de dentro da sua bochecha?
Serviço de entregas?
Sim, sou eu. Marcou uma entrega?
Sim, tem espaço para isto?
- Claro que tenho. - O pacote é muito delicado.
Não se preocupe, meu amigo. Garanto a chegada em segurança.
Dinheiro apenas.
- Quanto é? - Atravessar a cidade...
- Entrega rápida. - Rápida como?
Só há um tipo de rápida.
Considere feito, mas esse tipo de rapidez o coloca no topo da lista.
E provavelmente irá custar, digamos $25.
Entrega rápida. Está bem?
Entendido.
Merda.
- Eles vão me matar! - O quê?
Olha esta.
Você dava uma volta com ela?
- Vamos. - Obrigado, obrigado!
Você sabe que vai ter que me pagar por isto?
O quê?
É o meu trabalho. Não faço este tipo de coisa de graça.
Está bem, como quiser, mas vai, acelera.
Primeiro tire o gorro.
Espere, espere, espere! Por aqui, não!
- Por quê? - Merda!
- Desmonta. - O quê?
- Confie em mim, depressa. - Obrigado por nada.
Espere, espere, espere! Vem cá!
Me beija.
Você já pode parar.
Preciso mesmo?
Os seus amigos já passaram e acho que elas iam gostar.
Eu sou a Alexa.
Você salvou a minha pele. Estava acabado.
Acho que agora nunca iremos saber, não é?
Eu sou o Dom. Você pode me tirar daqui?
Ou algo assim?
Ou algo assim me parece bom.
Vamos, monta.
Segure, tudo bem?
VATICANO CONFIRMA O ROUBO DO SUDÁRIO DE TURIM
Aquele cara parecia tão estranho, como se te conhecesse ou algo assim.
Jogue o gorro fora.
Ele disse qualquer coisa sobre costumar ver você.
Qual é a sua história, cara?
Brown, eu te digo, precisa começar a ouvir o que as pessoas não dizem.
É a melhor maneira de estar atento.
E que tal ali?
Onde?
Para uma bebida... ou algo assim.
Eu tenho algum tempo.
- Quero um refrigerante. - O que vai querer?
- Duas cocas. - Duas cocas...
- Sim, é tudo. - Cortez!
O que quer dizer com, é tudo? O quê?
Se só querem a porcaria de duas cocas, vão ali na máquina de venda automática.
Tudo bem, calma.
São só duas cocas, está bem?
Olha este cara. Não deixe que ele te engane.
Todos os dias vem aqui e come um prato de cavatelli com três almôndegas.
Isto é um estabelecimento de duas almôndegas.
Olha ali o menu!
Pedido especial e você leva duas almôndegas.
E se traz esta menina bonita aqui e pede apenas duas cocas,
bem, pode dizer adeus à terceira almôndega.
O que aconteceu com aquela?
Não ligue pra isso.
Vamos.
Alexa, Sal. Sal, Alexa.
- É um prazer te conhecer. - Igualmente.
Vamos.
Aqueles brincalhões lá fora pendurando o seu letreiro...
Você tem que ficar de olho neles.
Eu sei.
- Que casaco legal. - Obrigada.
Onde você arrumou um casaco assim?
Você faz um.
Não brinca comigo. Sério?
Cuidado.
Gosto da vista aqui de cima.
Por que eles estão atrás de você?
Por razões estúpidas.
Devem ter pensado que eu estava traficando ou algo assim.
- Você estava? - Não, não.
Então estou feliz por ter ajudado.
Sim, mas na hora você não sabia disso.
Você podia estar ajudando o cara errado.
Bem, quem sou eu para julgar, quer dizer,
fazendo o que eu faço, posso estar ajudando o cara errado todos os dias.
Mas eu tenho um alvo nas costas.
Nunca devia ter subido na moto com você.
Não se preocupe com isso. Sou multifacetada.
Gosto de ver com o que aguento de uma vez.
E você parece se enquadrar. Observe.
Consigo ouvir a minha música enquanto ligo para uma amiga pelo telefone.
E...
...enquanto balanço no parapeito de um terceiro andar.
E... dançando.
Oi, Gwenny. Não, ainda estou na cidade.
Fiquei presa.
Tchau, Gwenny.
É o que você faz.
Ou o que você me faz.
O tempo muda a cada segundo e nós também.
A evolução bem diante dos seus olhos.
Você vive a vida.
Eu gosto disso.
Preciso disso.
Onde você vai?
Isto foi bom, mas tenho que terminar o meu dia.
Não, no telefone você disse à Gwen que ainda não tinha saído da cidade?
Isso...
Muito perspicaz.
Há semanas que ando dizendo isso.
O que te impede?
Uma razão para ficar me encontra todos os dias.
Você vai para onde?
Para oeste!
Como você sabe?
Essa aventura para onde vai, todas as grandes aventuras são a oeste.
Estrada aberta, perseguindo o pôr do sol.
Isso eu não sei, caubói.
Mas chegar lá...
e encontrar essa coisa.
E se,
a razão quiser ir com você?
Me deixe acabar isto primeiro.
Espere aqui, eu volto aqui dentro de uma hora.
Oi.
Pensei que você ia esperar por mim.
E ia.
Eu vou.
Aquela conversa sobre as coisas mudarem a cada segundo.
Tive a sensação que você não ia voltar.
Pois é.
Isto é uma loucura, quer dizer,
nem sequer te conheço e...
Isto não pode dar certo.
Vamos descobrir porque que não. Vamos, monta.
- Vamos! - Para oeste?
Não, primeiro a entrega.
Vai, vai, vai!
Você alguma vez já mordeu a parte de dentro da sua bochecha?
Não uma dentadinha, mas acidentalmente cortar de verdade?
O quê?
Repete, por favor.
Quem, eu? Eu não disse nada.
Entendido.
- 3.000, quarteirão Harper. - Sim, eu sei, eu sei.
O que foi? Por que estamos parando aqui?
Comunicação aberta permitida.
Filho da...
- GEAC, já temos alvo? - Negativo.
- A bola está em jogo? - Não consigo confirmar.
Outro fantasma.
Não fique desapontado.
Desde que o dia chegue bem ao fim, os fantasmas nunca me desapontam.
Está bem, então fico eu desapontada.
Porra!
Escute, Marti, se houver algum alvo, nós avançamos.
Você se queixou de que o alvo possa não existir é um pouco distorcido.
- A menos que não o localizemos. - Sim, claro.
Tenho que pegar um.
Quero pegar um para enviar uma mensagem diretamente ao topo.
Tudo dentro da lei. Da lei! Entendeu?
A lei de quem?
Eles não estão jogando pelas nossas regras.
Se não jogarmos pelas nossas regras, somos iguais a eles.
Tenha calma com o surto de nobreza.
Tenho que ser honesto, desta vez você tem o ângulo desviado.
Desviado!
Escreva isso, Escoteiro.
E não se esqueça de receber quando crianças inocentes morrerem.
Repita? O quê?
Você quer falar de solo nobre?
Você vendia a sua nobreza por uma semana de salário a qualquer hora.
Alvo localizado.
- Informação recebida. - Deter o alvo.
Aguardem instruções.
Marti, por favor, não me faça ficar preocupado com você, certo?
Nada dessas merdas de caubóis, siga os procedimentos.
Aqui está. 764.
Potencial alvo avistado entrando na casa, 764 Harper.
Entendido.
Tudo bem, mudando para móvel.
Concordam que a Igreja deve ter alguma responsabilidade?
Seria a primeira vez.
Larry, é implausível pensar que alguém
pudesse se infiltrar na segurança do Vaticano.
Mas não estamos aqui falando de um qualquer.
É sabido que a rede da Giovanna se estende para além da Europa.
Rede, Larry? Pensei que estávamos falando de uma espiã.
Parece que está preparado para chamar ela de terrorista.
Foi você quem disse isso, não eu.
Você vai sair? De joelhos!
- Sim, senhor. - Mãos atrás da cabeça.
Levante, vamos! Entre na casa.
Vamos!
- Fique quieto! - Está bem, está bem.
Vamos, vamos.
- Levante. - Pegamos o alvo no ninho.
- Eu sou inocente. - Homens inocentes não fogem.
Homens inocentes às vezes têm que fugir.
Olhe! É muito dinheiro.
Muito dinheiro para um homem inocente num bairro como este.
Eu ganhei, trabalhando duro.
Eu sei os meus direitos. Onde está o mandado?
- Está sentindo? Não é nada comparado com... - Marti!
...o que você vai sentir quando amarrar isto na sua língua.
Marti, olhe...
Por que não vai ver os quartos lá atrás, eu cuido dele.
Alvo dois no perímetro. Localização exata desconhecida.
Entendido. Entendido.
Não foram localizados materiais no alvo um.
- A busca está terminada? - Negativo.
Marti, lá atrás, vai!
Jesus Cristo!
Não temos tempo para isto. Temos que chamar a Bag.
Escute, chegue aqui! Escute, escute!
Tenha calma! Tenha calma.
Você está passando do limite. Se excedeu com ele.
Não temos tempo.
Até isto ser um Código Zero, não temos nada a não ser tempo.
Não vou chamar a Bag.
Nunca chamei a Bag, não vou começar hoje.
Não vou ser a responsável quando estes estrangeiros
detonarem uma bomba no meu território!
Quem falou na porcaria de uma bomba?
Isto nem é um Código Zero, é um procedimento normal.
Acorda! Olhe à sua volta!
Esta coisa pode ser um Código Zero dentro de minutos,
e não estamos preparados. Vou chamar a Bag.
Me escute! Me escute!
Isto não é um Código Zero, está bem?
O nosso trabalho é limpar o ninho
e extrair o máximo de informação do alvo.
Vai verificar a porcaria do ninho!
Senta.
Olhe, não vou tocar você.
Ela não vai tocar em você de novo, está bem?
Você pode estar inocente, contrariamente ao que já aconteceu.
Também não estamos aqui para te julgar.
Temos a informação
que liga você a uma célula que pode estar transportando materiais ilegais.
Eu não faço isso.
Me escute, está bem?
Escute as minhas palavras e vamos descobrir exatamente o que você sabe.
Lâmina, fogo, nuvem.
Mestre.
Destruição.
Mestre.
Seu porco de merda.
- Você não tem alma. - Ah, é?
E o que mais?
A sua vida vai morrer.
Sim, eventualmente.
A sua forma de vida.
Tudo o que você representa.
O seu trabalho, as suas crenças...
Estão prestes a ruir e morrer.
Como isso vai acontecer?
Olhe à sua volta.
Está acontecendo.
Não está acontecendo grande coisa aqui.
Mas vai.
Quando isso vai acontecer?
Já aconteceu.
- Eu estava acabando de limpar. - Estava limpando o quê?
O seu sangue.
Estamos limpando o seu sangue do nosso mundo.
E estão usando o quê para limpar?
- Uma... - Uma bomba?
Uma o quê?
Colocaram uma bomba para ser detonada no nosso solo?
Inacreditável.
Eu tenho uma oportunidade.
O que deu em você para me interromper?
- Ele disse bomba! - Não vou confirmar isso!
Ele disse!
Ele não disse bomba! Não vou confirmar isso!
Tem alguma coisa lá atrás?
Não, e pare de agir de forma tão paciente.
Primeira varredura, o ninho está limpo.
O alvo ofereceu pistas, nada concreto.
Entendido. Segurem a posição.
O segundo alvo está a bordo e trancado.
A Bag está no local.
Você não fez isso.
Fiz.
Há muito tempo que não nos vemos, Clyde.
Então, é você o merdinha
que não dá as informações que estas boas pessoas querem?
- Vamos fazer aqui mesmo? - Tem um quarto lá atrás.
O quê, você não quer ver a ação?
Tique-taque.
Não é?
Me chamam sem ter tempo para me divertir.
Sim, é isso.
É, já entendi. O último a chegar, é a razão da festa acabar.
Foi por minha causa que a festa acabou.
Vida triste.
Vamos!
Você e eu.
Me ajudem!
Não vai demorar, tinha que ser feito. É a única maneira.
A situação estava sob controle.
Quando ela confirmar que é uma bomba, você pode parar de ser o escoteiro...
Se ela confirmar!
Você parece uma escoteira que menstrua pela primeira vez!
Relaxa, para de roubar as minhas falas.
Você não entende.
O quê?
Você não entende mesmo.
Agente, não vá ali.
O seu trabalho não é interferir com o trabalho dela.
Você nem está curioso?
Nem aqui, ou ali.
Guarde essa arma.
Só uma olhada.
Não vou fazer nada disso, e você também não vai.
Ah, é?
O seu amigo aqui...
Entregou uma caixa castanha a um serviço de entregas.
Pagou em dinheiro. Mandou ela para o outro lado da cidade.
A caixa foi entregue hoje de manhã.
Ele não sabe o que está na caixa nem para onde vai.
Ele é uma engrenagem numa rede que está em movimento.
Tanto quanto ele sabe, já foi passada a outro.
O segundo alvo.
- Onde fica o banheiro? - Liga.
- O banheiro? - É ali.
Informação mínima obtida do alvo.
Ele usou um serviço de entregas desconhecido
para entregar num lugar desconhecido.
Provavelmente o segundo alvo.
Confirmada a localização do segundo alvo.
Transmitindo agora as coordenadas.
Pedimos informações para o primeiro alvo.
Saiam das instalações. Persigam o segundo alvo.
Até voltarmos a nos ver.
Foi você que chamou ela, cuide você disto.
Por favor!
Você sabe o que quer dizer "sem dar bandeira"?
Sabe? Nada, nada...
Coloca ele aqui dentro. Vamos, depressa, depressa.
Levanta!
Vamos! Vamos!
Fica quieto aí no banco!
Vamos, vamos!
Você, abaixa aí! Vamos!
Inacreditável!
Palhaço de merda!
Merda! É ela!
Pare de bobagens! Está bem? Se acalme, por favor.
Ou o quê?
Vai se foder, ou o quê!
Você tem colocado a gente constantemente em perigo!
- Estou cheio! - Você está cheio?
Estou!
Você teve a sua chance lá no rancho.
Teve um peixe na rede e outro no anzol!
Está na hora de você largar o manual, escoteiro!
Droga, quem me dera que você deixasse a porcaria da sua capa
na porcaria da mala, sua vadia teimosa!
Está sentindo?
Eu sou estas vadias.
Para baixo! Estou falando com você!
Estou verdadeiramente ficando cheio desta merda.
- Nem sei porque aguento esta merda! - Concentre-se!
Você sabe que eles eram os adultos racionais que ouviam!
Eu fiquei com você, e de repente a minha vida
virou um circo de horrores!
Estão procurando a Giovanna?
Os peritos dizem que a taxa de espionagem desta natureza
pode incluir algumas pessoas que não sabem...
Que horas são?
Estamos na hora e estão sintonizados nas notícias da noite.
- Estou com fome. - Continue procurando.
Você está prestes a encontrar alguma coisa.
Estou procurando! Que horas você disse que eram?
São duas horas, Tom. Eu te passo a emissão.
- Já são duas? - Já são duas,
e sim, Tom, segundo as sondagens, de novo, são duas e você tem fome.
Eu me chamo Brown.
Você não acha um pouco estranho,
sempre que te digo as horas, a sua reação é, "Estou com fome."
Pare com essa merda, eu sou Húngaro.
Aqui na estação sentimos que o público tem direito de ser informado
como o relógio determina esta conspiração da fome.
Pare com essa merda.
Visto aqui da rua,
vejo os civis bem comportados atentos ao relógio.
A verdadeira máquina da cidade.
Traz memórias tristes. Passamos agora ao Tom.
Não comemos desde que amanheceu.
Pare de falar como um idiota.
Chame do que você quiser, eu chamo a velha fome de morte.
E que história é essa sobre as memórias?
As de antigamente, dos dias da salada.
Antes daquele telefonema fatal...
O tal que você perdeu?
Acho que um homem não aguenta a vida sem receber um telefonema.
Eu nunca recebi nenhum telefonema.
Considere-se um sortudo.
Não é só receber o telefonema, é atendê-lo que é importante.
Droga!
Vamos passar ao Brown com mais informação do interior.
Por favor, seja razoável com eles.
Aqui não tem nada que se coma.
Estou me sentindo fraco.
Porra... não se entusiasme.
Vamos dar a volta por cima, Brown.
Dar a volta por cima. Vamos, saia daí.
Eu era capaz de comer o rabo de um pato.
Quanto dinheiro você tem aí?
Cinco dólares.
Cinco dólares? Quer um chocolate quente?
Sim, claro.
Eu quero um café. Você paga.
Acho que deixei o dinheiro em casa.
Tom, dar a volta por cima.
- Uma ajudinha? - Ajuda.
Vocês dois não podem ficar aqui vadiando e assediando as pessoas.
Não me chame de vadio.
Eu pego e jogo fora o lixo que vejo.
De acordo com as autoridades locais,
a sondagem dos sem teto foi reportada como assédio.
- Sondagem? - Sim, uma sondagem.
Que tipo de sondagem vocês dois estão realizando?
Esta história e mais a seguir, após um curto intervalo.
Precisa de troco?
Gostaria de emprestar algum dinheiro?
- Obrigado. - Deus a abençoe.
Que droga de pegadinha é essa?
Escutem, caras, eu não vou avisar de novo, mas vocês...
Vão ter que...
Eu vou ser condenado.
Você... Você é...
Como era o nome dele?
A melhor maneira de lidar com a ignorância é reconhecê-la.
Eu costumava vê-lo todas as noites.
Então, e, eu era bom?
- Era fantástico. - Obrigado.
Pelo amor de Deus, como é que chegou a isto?
Não foi só uma coisa.
Ele perdeu o telefonema dele.
Já te disse que não perdi o telefonema.
Teve a ver com a ciência da clonagem.
A ciência da clonagem?
É, vão clonar o cara importante.
Sei como se sente, passei pelo mesmo, mas dei a volta por cima.
Valha-me Deus.
- O que aquele policial tem? - Por quê?
Estava agindo de forma estranha, como se te conhecesse ou algo assim.
Às vezes, as pessoas me confundem com outra pessoa.
Vão ficar felizes de saber que dei a volta por cima.
Ele disse qualquer coisa sobre costumar ver você.
Qual é a sua história, cara?
Brown, eu digo, precisa começar a ouvir o que as pessoas não dizem.
É a melhor maneira de estar atento.
Só consigo focar a minha fome.
Isso é estilo.
Uma ajudinha.
É verdade. Sou eu.
Vamos agora direto para a rua onde o Tom tem mais.
Pedimos desculpas pelo problema de áudio,
mas pela maneira como as coisas parecem estar correndo hoje,
acredito que iremos ter um lembrete.
Um lembrete que estou esfomeado?
No microfone, Tom.
Não vou falar no seu microfone falso até me chamar pelo meu nome.
Não lembrete, me refiro a um Sr. Brown.
Pode ser tão simples como um espirro.
Uma coisa que lembre às pessoas que elas ainda estão vivas.
Escute, não sei do que você está falando ou porque está falando assim.
Mas sei que aquele cara, o policial, e outras pessoas
olharam para você como se te conhecessem de outro lugar.
E depois você sai com essa da ciência da clonagem?
Quem é você, cara?
Não tenho a perspicácia de saber porque olham para mim assim.
Mas sei isto.
Você é um amiguinho muito observador que parou para pensar um pouco.
O meu conselho para isso, não se esqueça de começar outra vez.
Bem...
O que vamos fazer com isto?
Onde você arranjou isso?
Enquanto você distraiu brilhantemente aquele policial,
eu tirei partido da minha posição e tirei ela amavelmente do coldre.
Seu cão, seu cão sujo.
Então? O que vamos fazer com isto?
Acorde, Brown. Acorde.
Nas palavras do grande Howard Jones,
"Nossa é a época onde é um orgulho que as máquina pensem,
"e os homens que tentem pensar, serem suspeitos."
Por isso, pelo amor de Deus, cara...
Vamos fazê-los suspeitar.
O que foi?
Homenzinho, chega aqui.
Você confia nestes palhaços?
- Não pelo ar deles. - Nem eu.
Onde é que arranjou essa tampa, cara?
Este gorro, estavam sendo vendidos na Macy's.
Não era dessa resposta que estava esperando, homenzinho.
Tenha calma, cara, eu encontrei ali naquela lata do lixo.
- Está vendo? - Aquela lata ali?
É o suficiente.
Vamos embora.
Você viu a notícia no jornal sobre o Vaticano?
Como vou explicar isso ao meu filho?
Bob, você já tomou banho hoje?
Claro.
Usou sabonete?
Usei um gel de banho de lavanda da McGurkin's.
Bom, você está cheirando a pedras de aquário.
Me passa algum fio, não o fio da coluna.
Só preciso de uma grande fatia e fico bem durante dois dias.
O que você diz de usarmos esta arma?
Isso mesmo, amigo.
Testemunhas afirmaram que os dois entraram na pizzaria
onde o mais pequeno sacou da arma e dominou todo mundo,
enquanto o seu parceiro agarrou em duas pizzas,
uma simples e uma com pepperoni.
Mas depois éramos apanhados.
E detesto pepperoni.
Por isso trazia a simples, cara.
Estamos ao vivo em frente do banco,
onde dois vadios têm retidas dez pessoas
como reféns, com uma arma.
Trinta carros da polícia e dez helicópteros
esperam pela desesperada fuga deles.
Pior ainda.
E que tal se vendermos ela para uma guangue?
As gangues não precisam de armas.
São gangues porque já têm armas.
Já sei.
Bem, isso é fantástico!
Não, claro que aceito.
Sim, é a minha mulher.
Mas é a minha arte e não preciso perguntar sobre a minha carreira.
Fico ansiosamente à espera, sim.
Nos vemos depois.
Finalmente.
O seu cão pode entrar, mas você tem que esperar lá fora.
Boa, Shane! Como vai o negócio?
Vai bem.
É como o tempo, dia a dia.
Viemos ver o nosso proprietário local, ver como vão as coisas, só isso.
É, só ver como vão as coisas.
Hoje vocês dois estão agindo de forma estranha.
Onde está a Mala?
Está lá atrás. Por quê?
Como membro da mesma comunidade que a sua,
eu e o meu sócio estamos um pouco preocupados
com todos os problemas nas ruas.
Só queremos garantir que você se sinta bem, seguro.
- Fora de perigo. - Sim.
Estou bem, sim.
E agora, o que vocês vão fazer em relação a isso?
Só queremos ter certeza, sabe,
que você tem algum tipo de proteção.
- Proteção? - Sim.
Será que o aço iria acalmar você?
Onde vocês arrumaram a arma?
Digamos que estamos dando a volta por cima.
O que você acha?
Não sei.
Dez paus, é sua.
- Dez? - É uma pechincha.
Oi, Mala.
- A loja cheira bem. - E os Steelers?
Arando.
De que droga vocês três estão falando?
- De arados. - Sim.
Merda, o queijo.
Parece que perdi a minha arma.
- Perdeu? - Eu sei que isso parece estranho.
Mas tinha ela hoje de manhã e agora desapareceu.
Amigo, parece que você tem que ser mais esperto.
Se eu vir alguma coisa, eu te aviso imediatamente.
Obrigado.
Acho que é tudo o que posso pedir.
Voltamos dentro de uma hora para receber?
Dez dólares?
Bem, desde que ele não a devolva ao idiota.
Cinco para cada um.
Muito bem, Doke, se for esse o seu nome.
O quê?
Você pode tentar se esquivar com a sua lógica difusa.
Mas eu vi ali dentro e já vi aqui fora.
O quê?
Mais, já reparei que você fala de uma forma engraçada,
como se estivesse falando com alguém que não está aqui.
Alguém que não vejo.
- Você nunca viu televisão? - O quê?
Escute, se você responder, eu explico.
Você alguma vez já viu televisão?
Já vi televisão quando estão nas vitrines.
Bom, até há pouco tempo, eu era o âncora das notícias locais.
Âncora?
Era o anfitrião do espetáculo.
Eu relatava as notícias, ou pelo menos tentava.
Era a minha cara na televisão.
Entregar as histórias diárias.
- É, John Simchak, Canal 7. - Você?
- Às 6h e às 11h. - Você era uma celebridade?
Não diria isso, mas estava sem dúvida na parte de cima.
E é por isso que algumas pessoas param e ficam olhando.
Ainda reconhecem esta velha cara.
Como você acabou na rua?
- Começou com o telefonema fatal. - O tal que não você não atendeu?
O telefonema que recebi, mudou a minha vida.
Era terça à noite, como outra qualquer, quando o telefone tocou.
Eu soube imediatamente que podia confiar na voz,
se não fosse pela razão de saber um dos meus segredos pessoais,
algo que nunca tinha dividido com ninguém.
O que te disseram que possa ter te convencido?
Ela sabia.
Eu corto o cabelo a cada 4.800km.
O que isso quer dizer?
Sempre que troco o óleo do carro a cada 4.800km,
corto o cabelo.
Doke, isso é muito estranho.
O que é estranho é que nunca usava a mesma oficina ou barbeiro.
Apesar disso, ela me disse que sabia isto e muito mais.
Foi o suficiente para ter a minha atenção.
Me foi explicado mais tarde.
Um movimento secreto tinha estado em ação,
e estava prestes a atingir o pico.
Me disseram que o meu perfil tinha sido analisado.
Eu fui escolhido, para dar as notícias ao mundo.
Inferno, eu já tinha a atenção de algumas pessoas.
Uma equipe composta pelas mentes científicas e teológicas de topo.
Obviamente bem educadas e extremamente bem financiadas.
O primeiro plano deles era clonar o profeta Jesus.
Já ouvi falar de clonar ovelhas.
Talvez até humanos, mas Jesus...
Eu fui completamente absorvido.
Acho que vão tirar DNA do sangue do Sudário de Turim.
É o manto com que envolveram o corpo dele quando foi enterrado.
Levanta todo o tipo de questões.
É para ele voltar outra vez.
Por que não através da clonagem? Quem sabe?
Talvez até ele já esteja aqui.
Lembre-se, isto foi há anos atrás.
No dia da reunião marcada, eu tentei...
Acredite, eu segui as instruções.
Tentei chegar... a horas.
Mas tudo o que podia ter se metido no meu caminho, se meteu.
É engraçado como nada se mete no nosso caminho quando não temos pressa
e isto não é uma desculpa.
Uns poucos minutos.
Eles foram uns minutos depois.
Quem sabe o que perdi?
Talvez toda a informação e provas de que precisava.
Talvez até o próprio Sudário, tudo.
E eu preciso trazer ao mundo
uma das histórias mais significativas de todos os tempos.
A maior reprodução de todas...
A clonagem de Jesus.
Mas a trama não termina aqui.
Eles têm planos para trazerem todos eles.
Maomé. Sedata.
Lao-Tsé.
Esmagar a linha entre a ciência e a religião
para que essas pessoas possam descobrir as ciências da religião.
Evolução, não? Pois é.
Os Judeus, os Cristãos, os Muçulmanos.
Os Hindus, os budistas.
Os Taoistas. Todos escravos... do tempo.
As pessoas esperam, pedem o tempo delas.
Desejam uma experiência real, um momento verdadeiro.
Livres desta triste rotina à qual estamos presos.
Agora vem uma coisa a caminho.
Para endireitar esta confusão.
Mas perdi a minha oportunidade, pois não consegui chegar lá.
É mais ou menos o começo do fim para mim.
Mas para isso... Eu sou um humano melhor.
Um homem mais sábio.
Você?
Você esteve na televisão?
E agora... estou aqui com você.
Chamem a polícia!
Vai explodir tudo.
Puta sorte!
Estamos dando a volta por cima.
O problema, parece que eles têm tudo sob controle.
Reportagem para as notícias do canal 7.
Sou John Simchak, devolvo a emissão para o estúdio.
Você alguma vez já mordeu a parte de dentro da sua bochecha?
Você vai desejar por Deus isso não acontecer.
Vai buscar as armas, cara!
As armas?
Cara, o que está acontecendo?
O branquela está passeando no bairro errado, no dia errado.
Você vai me apoiar?
Você sabe que o idiota deve ir testemunhar contra o Reggie.
E acusar um inocente de ser cafetão.
- Cara, saia daqui. - Ninguém é assim tão estúpido.
Shamu. Me deixa em paz, cara.
Ele não está metido nessa merda.
Não vale a pena! Ele vai ser apagado.
Se vocês querem voltar a ver ele, não façam isto.
É a merda do seu irmão, Reggie, o que ele vai fazer?
- Eddie, cala a boca! - Ou o quê?
Eu corto as suas bolas enquanto estiver dormindo.
Junkshow.
Entra.
Ali está o morto.
Esta é pelo Reggie, seu filho da puta!
Merda!
Filho da puta! Dê a volta, cara! Dê a volta!
Vai, vai, vai!
Estou vendo o idiota, não vai a lugar nenhum.
Droga!
Merda!
Porra!
Olha esta.
Você dava uma volta com ela?
O que você acha?
Que merda. A arma travou, cara.
Cara, aquele sujeito não vai longe a pé.
- Sim, é mesmo. - Concentre-se, vamos encontrá-lo.
Está bem, está bem.
Ele deve ser o idiota vivo mais sortudo do mundo.
Porra, cara! Merda!
Não se preocupe, cara.
Eu já te disse, ele não vai a lugar nenhum.
Porra!
- Merda, merda, merda! - Fica frio, cara.
Essas armas são para quê?
Merda!
O que está fazendo aí atrás?
- Não me atire em mim! - Saia daqui!
Shamu, quem é esta irmã?
Quando você deu carona para ela?
Cara, eu não dei carona para ninguém.
Merda, Few.
Few, que droga você está fazendo aí atrás?
Eu precisava de carona.
Precisava de carona? Tem táxis para essa merda.
Os meus pés estão doendo.
E a merda dos pés inchados quase davam cabo de você.
Agora saia do carro.
Shamu, o que você está fazendo com essas armas?
Não vai me dar um tiro, não é?
Merda, eu vou.
Ninguém vai te dar um tiro, Few.
- Promete? - Prometo, cara.
Shamu, temos que nos livrar dela.
Está bem. Olhe, Few,
você vai ter que sair daqui.
Vai para casa e não fale disto a ninguém, está bem?
Disto o quê?
Garota, saia já do carro!
Eu só quero uma carona... até a esquina.
Shamu, não podemos ficar passeando com ela pela cidade.
Está bem, cara.
Vamos te dar carona até a esquina
e depois você sai, vai para casa e não fala disto a ninguém.
- Está bem? - Não digo a ninguém o quê?
Está bem.
Estão procurando quem?
Droga, Few.
Estão procurando quem?
Um diabo branco, de um anão com uma tampa vermelha, está bem?
Tampa?
Droga, preta, um gorro vermelho!
Como o daquele baixinho?
É, exatamente como o daquele baixinho.
O que foi?
Homenzinho, chega aqui.
- É o gorro. - Você confia nestes palhaços?
- Não sei, pergunte. - Nem eu.
Onde você arrumou essa tampa, cara?
Este gorro, estavam sendo vendidos na Macy's.
Não era essa resposta que estava esperando, homenzinho.
Fica frio, cara.
Eu encontrei ele ali naquela lata do lixo.
Aquela lata ali?
É o suficiente. Vamos embora.
Droga, você comeu isto tudo?
Eu adoro chocolates.
Sabe o que mais, cara?
Livre-se dela aqui mesmo.
Não, esperem. Me deem mais alguns minutos.
Não vai sair nada de bom desses poucos minutos a mais.
Então, quem é o Reggie?
O quê?
Eu ouvi você gritar, "Esta é pelo Reggie."
Few, há quanto tempo você mora no bairro?
Você não sabe quem é o Reggie?
O Reggie está prestes a ficar preso para sempre.
Cara, porque estamos contando tudo?
- O que ele fez? - Nada!
Está bem? Ele não fez nada!
E aquele cara está pensando identificá-lo em tribunal.
Se ele não fez nada, por que está no tribunal?
Oprah, calma aí com o interrogatório.
Você não precisa saber a parte do Reggie na história.
Só precisa aprender que neste mundo
o seu pessoal faz frente por um dos nossos.
Ele foi culpado?
Interessa?
Então foi, e o cara que estão perseguindo, é uma testemunha?
Ele viu o Reggie fazendo e agora está cumprindo pena.
Pois é, este anão filho da mãe anda aqui pelo bairro do Reggie
com um sorriso de orelha a orelha na cara.
É como se estivesse morto.
Bem, como ele sabe onde o Reggie mora?
Sabe muito bem onde ele mora se vai ajudar a colocar ele atrás das grades.
Você alguma vez já mordeu a parte de dentro da sua bochecha?
Já?
Eu já mordi alguma vez a parte de dentro da minha bochecha?
Não uma dentadinha, mas acidentalmente cortar mesmo?
De que droga você está falando?
Já?
Já, a dor é das piores.
Sim, sim.
Sabem aquela sensação, logo depois de morder?
Aquela sensação lenta desejando que não tivesse acontecido?
Vocês sabem do que é que eu estou falando.
Depois vem o inchaço, dor de trazer água aos olhos.
E não há absolutamente nada que possam fazer.
Não há como voltar atrás e reviver esse momento,
ou talvez apenas mudar um pouco as coisas.
Pode crer.
E a dor aumenta, se espalha e nos contorcemos.
Desejamos por Deus que não tivesse acontecido, mas aconteceu.
E agora, vocês têm que viver com isso.
Mas o que chateia mesmo
é que isto nunca acontece na última mordida da comida.
Agora a refeição está estragada porque a boca está latejando.
E depois súbitos abalos de realidade passam pela mente.
Esta vida jamais irá permitir que voltemos atrás e retiremos a dor.
Está toda lá. Todos temos que aprender com ela.
Todos temos que aprender para poder seguir em frente.
Esta merda é louca.
Por quê forçar a cabeça na velocidade da dor?
Todos nós, você, eu, você.
O cara de quem andam atrás.
Ninguém vivo pode evitar isso.
Olhem, sei que estão chateados por causa do Reggie.
Mas não lidem com a dor causando mais dor.
Por favor, irmãos, não causem mais dor?
Isso é tudo muito perspicaz,
mas às vezes, as coisas têm que ser terminadas.
Obrigada por terem me entendido, mas agora tenho uma dor de estômago.
Por ter comido esta porcaria toda.
Mas não vou dar um tiro na pessoa que me vendeu.
E sabem por quê?
- Lá vai ela outra vez, porra. - Porque roubei os chocolates.
Roubei eles, e agora estou pagando por isso.
Chamam isso de karma.
Que droga você entende de karma?
Não muito, mas estou aprendendo.
Vai ser muito fácil pegar ele, cara.
Você me ouviu? Pela dor do Reggie?
Ou então deixamos ficar sossegados.
Por favor, irmãos, não causem mais dor?
Já vi ele.
O que você quer fazer?
É ele.
No próximo semáforo.
Preparado?
Não faça isso, cara. Assuste ele só um pouco.
Garanta que ele saiba que nós sabemos.
Querido, não posso... Você vai poder pagar isto?
Detenham o segundo alvo.
Ela é esquiva e perigosa. Avancem com cuidado.
Código zero em ação.
Está dizendo que na maior parte do dia ela está trabalhando no terminal?
Sim, ela esteve aqui desde...
O segundo alvo não está presente.
Existe a especulação que a relíquia se encontra aqui na América.
Os peritos dizem que a taxa de espionagem desta natureza
pode incluir algumas pessoas que nem sequer sabem que estão envolvidas.
Não, não, não, eu não acredito nisso.
Acho que estamos apenas começando.
O Armagedom está aí à porta.
Agora que clonamos a ovelha, que tal clonar o pastor?
Eu tenho certeza que os poderes que...
Estão procurando a Giovanna?
- Sim, é você? - Sou.
Bem, então isto é para você.
Obrigada, querida. Na hora certa.
Sim, sem problemas.
Não é uma bomba.
Eu tenho a encomenda.
Você guia.
Essa bicicleta é sua?
A bicicleta é minha. Por quê?
Tome.
Você devia levar isto.
Obrigado.